潘源良執導《聖荷西謀殺案》 鄭秀文蔡卓妍疑心牽殺機
發布時間： 2019/12/18 13:46
最後更新： 2019/12/18 15:30
▲ 潘源良執導鄭秀文與蔡卓妍主演的《聖荷西謀殺案》。（湯炳強 攝）
潘源良，是已有過千首作品的著名填詞人，也是導演及編劇，將於2020年上映的《聖荷西謀殺案》是他執導的第4部電影。
影片改編自莊梅岩得獎舞台劇，由鄭秀文（Sammi）、佟大為、蔡卓妍（阿Sa）在電影中演繹人性嫉妒、猜疑和佔有慾，而刻劃女性複雜內心世界的電影，也是他鍾愛的類型。
《聖荷西謀殺案》是香港著名編劇莊梅岩第4度獲頒最佳劇本獎的舞台劇，2009年面世後數度公演，而由潘源良執導、翁子光改編的電影版，早於2017年拍攝，千呼萬喚，終定於2020年登場。
得獎舞台劇改編
原作是個心理懸疑劇，以陽光明媚的美國聖荷西（San Jose）為設定背景，講述港人夫妻在當地生活美滿，直至女主角的女性朋友由香港去探望她，在其家暫住5天，幸福家庭背後隱藏的秘密逐漸浮現。
當女主人發現友人跟其丈夫漸行漸近，便殺機漸現，人性中的嫉妒、猜疑和佔有慾在事件中表露無遺。
將10年前的舞台劇改編為電影版，其一大變化是人物設定。
舞台劇中的港人夫妻，電影中變成內地男阿Tang（佟大為飾）和來自香港的阿玲（鄭秀文飾）。潘源良坦言此改動背後有市場考慮，但倒也符合現實狀況。
潘源良十分欣賞佟大為的演出︰「劇本講他到美國後在酒吧工作，認識了Sammi並發生感情，因而學識講廣東話。他原本一句廣東話都不懂，開拍前，我們搵人把他的廣東話對白錄好再給他學，他放了很多心機去講及演繹這角色。」
至於撮合Sammi和阿Sa再合作，潘源良就說是切合角色需要而多於市場考慮。「特別是阿玲這角色，充滿心理掙扎，亦正亦邪，亦善亦惡。如果不是Sammi，我們都不知道可以找誰來演。幸好，她收到劇本後都覺得有發揮空間。」
談到改編上的挑戰，他說︰「電影重點要把這3個主要人物過去的歷史重組，兼且拍出來，並且和當下的事件連結。」那就是阿玲遇上阿Tang前，其實是跟比她年長得多的男人（林嘉華飾）一起於另一城市生活；其友人Yanny（蔡卓妍飾）之所以到美國散心，全因在香港愛上年長有婦之夫而受排擠。原作中極為黑色的結局，電影版也有所改動。
美國聖荷西在原來故事中極為關鍵，來到電影版，主要拍攝場地、男女主角那環境怡人舒適的家，其實坐落於加拿大。潘源良解釋，全因未能在聖荷西找到最合適的屋作場景而已，但電影中不少戶外景觀都是聖荷西實地拍攝。
美好生活隱藏黑暗
聖荷西又代表甚麼？潘源良說︰「位於加州的聖荷西，相對於三藩市較為偏僻，近年比較多IT人和中產人士居住，是一個代表着美好生活和夢想的地方。」故事本身就借此生活美好的地方，呈現人在異鄉，圈子狹窄、人際關係疏離，男女關係中弱勢一方被強勢者操控的情況。
回看潘源良的執導作品，由1985年的《戀愛季節》、2011年的《出軌的女人》、2012年的《影子愛人》，再到《聖荷西謀殺案》，女性心理變化的刻劃都是其重點，因為他特別懂女人心？他就笑說只是偏愛有關人際關係及心理轉變的戲劇。
「社會對男性有許多既定要求，所以用女性為中心的劇本，可以把人物的心理轉變處理得較複雜。你點知十幾年前，Sammi的角色去到美國遇到林嘉華時，她是否就好似阿Sa的處境般，這是一個幾有趣的討論。」
場地︰英皇鐘錶珠寶中環旗艦店
記者：胡慧雯
